Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

qui veut traire une chatte enragée n'a que la griffe

Толкование Перевод

1 qui veut traire une chatte enragée n'a que la griffe

prov.

≈ сам кашу заварил, сам и расхлебывай; пеняй на себя

- Petite traînée! fait l'épicière entre ses dents. Et j'allais la plaindre encore. On a bien raison de dire: "Qui veut traire une chatte enragée n'a que la griffe". (G. Berssanes, Nouvelle histoire de Mouchette.) — - Ах ты, маленькая потаскуха! - прошипела сквозь зубы булочница. - А я еще хотела ее пожалеть. Правильно говорится: кто хочет подоить бешеную кошку, получит одни царапины.

Dictionnaire français-russe des idiomes > qui veut traire une chatte enragée n'a que la griffe
2 griffe

f

c'est la griffe du lion! — см. c'est l'ongle du lion!

- griffe du lion

- toutes griffes dehors

- à griffes

- arracher qn, qch aux griffes de qn

- donner de la griffe à qn

- être sous la griffe de qn

- se faire les griffes

- jouer des griffes

- mesurer leurs griffes

- mettre sa griffe sur...

- prendre qn, qch dans ses griffes

- rentrer ses griffes

- rogner les griffes de qn

- tomber dans la griffe de qn

- voir la griffe

- qui veut traire une chatte enragée n'a que la griffe

- coup de griffe

- à l'ongle on connaît le lion

Dictionnaire français-russe des idiomes > griffe
3 traire

v

- qui veut traire une chatte enragée n'a que la griffe

- il ne faut pas faire crier la vache avant que de la traire

Dictionnaire français-russe des idiomes > traire
4 vouloir

1. v
vouloir à cor et à cri — см. demander à cor et à cri

je veux bien qu'on me la coupe, si... — см. qu'on me la coupe, si...

vouloir péter plus haut que le cul — см. péter plus haut que le cul

c'est vouloir tenter Dieu — см. c'est tenter Dieu

des mots qui disent bien ce qu'ils veulent dire — см. ça dit bien ce que ça veut dire

qui veut la fin, veut les moyens — см. la fin justifie les moyens

vouloir bouffer les foies à qn — см. bouffer les foies à qn

c'est Gros-Jean qui veut en remontrer à son curé — см. c'est Gros-Jean qui en remontre à son curé

ne pas vouloir qn en peinture — см. ne pouvoir voir qn en peinture

vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire

chaque saint veut son offrande — см. à chaque saint sa chandelle

- en vouloir

- en vouloir à qn

- en vouloir à qch

- s'en vouloir

- sans le vouloir

- vouloir dire

- n'en vouloir rien rabattre

- ne vouloir rien savoir

- je veux!

- il en veut!

- il l'a voulu

- en veux-tu - en voilà

- quand il veut bien

- quand tu veux

- que veux-tu ?

- vouloir, c'est pouvoir

- un ami qui vous veut du bien

- en vouloir pour son argent

- arrive ce qui voudra

- il veut tout avaler

- l'avarice perd tout en voulant tout gagner

- il n'est pire aveugle que celui qui ne veut voir

- vouloir bien

- vouloir du bien à qn

- qui bien veut payer, bien se doit obliger

- à bouche que veux-tu

- apportez-lui un bout de chandelle pour trouver ce qu'il veut dire

- vous voulez prendre le café aux dépens de qn

- grande cage ne veut pas un petit oiseau

- vouloir réformer le calendrier

- qui veut traire une chatte enragée n'a que la griffe

- c'est un beau chien s'il voulait mordre

- il a été mordu d'un chien, il veut l'être d'une chienne

- quand on veut noyer son chien on dit qu'il a la rage

- ne rien vouloir chiquer pour...

- les cochons n'en veulent plus

- je ne voudrais pas le rencontrer au coin d'un bois

- comprendre ce que parler veut dire

- chacun veut avoir son compte

- me croira qui voudra

- vouloir avaler qn tout cru

- si t'en veux pas, je la remets dans ma culotte

- Dieu ne veut pas la mort du pêcheur

- là où Dieu veut, il pleut

- dire à qui veut l'entendre

- ça dit bien ce que ça veut dire

- on dira ce qu'on voudra

- qu'est-ce que cela veut dire?

- que voulez-vous dire par là?

- qui veut durer, doit endurer

- à qui veut entendre

- l'esprit qu'on veut avoir gâte celui qu'on a

- l'Esprit souffle où il veut

- je veux être étranglé si...

- ce que femme veut, Dieu le veut

- vous l'avez voulu, George Dandin, vous l'avez voulu

- la grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bœuf

- n'est héritier qui ne veut

- il faut devenir vieux de bonne heure, si l'on veut l'être longtemps

- je ne veux pas mourir idiot

- ne jugez point, si vous ne voulez être jugé

- vouloir prendre un lièvre au son du tambour

- vouloir prendre la lune avec les dents

- qui veut tenir nette sa maison n'y mette femme, prêtre ni pigeon

- vouloir mal de mort à qn

- vouloir mal de mort à qn

- se vouloir mal à mort

- mal de tête veut paître

- le malheur veut que...

- quand il fait beau, prends ton manteau, quand il pleut, prends-le si tu veux

- entre vouloir et pouvoir, il y a de la marge

- vouloir sécher la mer avec une éponge

- il veut apprendre à sa mère à faire des enfants

- qui veut aller loin, ménage sa monture

- en vouloir à mort à qn

- ne pas vouloir la mort du petit pécheur

- les morveux veulent moucher les autres

- vouloir blanchir un nègre

- je veux, mon neveu!

- vouloir manger le nez de qn

- veux-tu des œufs? souffre le caquetage des poules

- plus l'oiseau est vieux, moins il veut se défaire de sa plume

- qui veut la paix, se prépare à la guerre

- comprendre ce que parler veut dire

- vouloir la peau de qn

- ne vouloir pas être dans la peau de qn

- ne pas vouloir la mort du pécheur

- je veux être pendu, si...

- il ne veut pas en perdre une bouchée

- il veut montrer à son père à faire des enfants

- vouloir faire son persil

- vouloir tirer un pet d'un âne mort

- autant vouloir tirer un pet d'un âne mort

- tu veux ma photo?

- je ne lui ai pas vendu de pois qui ne veulent pas cuire

- je te prends quand tu veux

- il n'y veut plus remordre

- le roi dit nous voulons

- savoir ce qu'on veut

- ne vouloir rien savoir

- quand l'un a soif, l'autre veut boire

- c'est le son des cloches auxquelles on fait dire tout ce qu'on veut

- le sort a voulu que...

- il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre

- vouloir être à cent pieds sous terre

- c'est vouloir donner de la tête contre les murs

- en vouloir à la tête de qn

- je veux être tondu si...

- vouloir disparaître dans un trou

- vouloir être caché dans un trou de souris pour voir cela

- vouloir marier le Grand Turc avec la République de Venise

- vouloir en venir à...

- il veut faire croire que les vessies sont des lanternes

- vouloir la vie courte et bonne

- je voudrais bien voir cela!
2. m
- mauvais vouloir

Dictionnaire français-russe des idiomes > vouloir
5 chat

m; f - chatte

manger de la bouillie de chat — см. avoir de la bouillie dans la bouche

maigre comme un chat de gouttière — см. maigre comme un cent de clous

mince comme la langue d'un chat — см. mince comme un fil

des yeux de chat — см. avoir des yeux de chat

ne pas donner sa part aux chats — см. donner sa part aux chiens

à pas de chat — см. à pas de loup

- chat coiffé

- chat échaudé

- un chat écorché

- chat fourré

- conte du chat botté

- dès que les chats seront chaussés

- pas la queue d'un chat

- acheter chat en poche

- acheter le chat pour le lièvre

- appeler un chat un chat

- avoir d'autres chats à fouetter

- avoir un chat dans la gorge

- avoir joué avec les chats

- bailler le chat par les pattes

- emporter le chat

- entendre chat sans qu'on dise minon

- être chatte

- éveiller le chat qui dort

- jeter le chat aux jambes de qn

- jouer au chat perché

- laisser aller le chat au fromage

- payer en chats et en rats

- présenter à qn le chat par les pattes

- vendre chat en poche

- à bon chat bon rat

- c'est le chat!

- chat échaudé craint l'eau froide

- chat miauleur ne fut jamais bon chasseur

- les chats ont la vie dure

- le chat parti, les souris dansent

- chat qui chie dans la braise

- le chat est sorti du sac

- il a joué avec les chats

- il n'y avait que le chat

- il n'y a pas de quoi fouetter un chat

- il n'y a si petit chat qui n'égratigne

- il ne faut pas éveiller le chat qui dort

- on ne peut prendre de tels chats sans mitaines

- on ne saurait retenir le chat quand il a goûté de la crème

- qui naquit chat court après les souris

- qui veut traire une chatte enragée n'a que la griffe

- agile comme un chat

- aller comme une bague à un chat

- amoureuse comme une chatte

- bouillie pour les chats

- fréquenter le chien et le chat

- s'accorder comme chien et chat

- les chiens ne font pas de chats

- mordu de chien ou de chat, c'est toujours la bête à quatre pattes

- courir dessus comme un chat sur les braises

- écrire comme un chat

- écriture de chat

- s'entendre comme chien et chat

- friand comme un chat

- glisser comme chat sur braise

- ingrat comme les chats

- jouer comme un chat avec une souris

- donner sa langue au chat

- la langue aux chats

- marcher comme un chat maigre

- se servir de la patte du chat pour tirer les marrons du feu

- la merde au chat

- mine de chat fâché

- le mou est pour le chat

- c'est le nid d'une souris dans l'oreille d'un chat

- la nuit tous les chats sont gris

- mettre qch dans l'oreille d'un chat

- passer là-dessus comme chat sur braise

- pipi de chat

- guetter sa proie comme un chat guette la souris

- propre comme une écuelle à chat

- à mauvais rat faut mauvais chat

- retomber comme un chat sur ses pattes

- tête de chat

- toilette de chat

Dictionnaire français-russe des idiomes > chat
6 enragé

1. adj m; adj f - enragée
abattre comme un chien enragé — см. abattre comme un chien

- qui veut traire une chatte enragée n'a que la griffe

- faire le chien enragé

- mouton enragé

- manger de la vache enragée
2. m
crier comme un enragé — см. crier comme un aveugle

Dictionnaire français-russe des idiomes > enragé

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

qui veut traire une chatte enragée n'a que la griffe

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

qui veut traire une chatte enragée n'a que la griffe

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: